With the theme "cultural heritage, integration and development", the Hue Festival 2010, one of the first artistic events to celebrate the millennium of Thang Long-Hanoi and to mark the fiftieth anniversary of the twin cities of Hanoi-Hue- Saigon, will be launched June 5, 2010, and ending June 13
Le Festival de Hué 2010 sera la scène des représentations les plus exceptionnelles du Vietnam, présentant les arts royaux de Hué et d'autres spectacles exotiques de cultures minoritaires vietnamiennes, et des spectacles aux nuances culturelles variées de 27 pays et 5 continents. The Hue Festival 2010 will be the scene of the most outstanding performances of Vietnam, with Hue royal arts and other entertainment exotic minority cultures of Vietnam, and the nuances of various cultural performances from 27 countries and 5 continents. Le Festival de Hué 2010 se tiendra sur une plus grande échelle, du cœur de la ville et sa mystérieuse citadelle jusqu'aux alentours, dans les différentes communes de la province de Thua Thien Hué. The Hue Festival 2010 will take place on a larger scale, the heart of the city and its mysterious citadel until around in different towns in the province of Thua Thien Hue.
Le Festival de Hué continuera de reproduire des festivités royales uniques et des activités culturelles de différentes communautés dont de larges projets d'installations artistiques, des arts de rue, de la musique, des ateliers scientifiques, des activités sportives, de la gastronomie, des ballades aventures, qui fascineront le public et les touristes. The Hue Festival will continue to reproduce unique royal festivities and cultural activities of different communities with large projects, art installations, street art, music, science workshops, sports, gastronomy, ballads adventures that fascinate the public and tourists.
Bienvenue au Festival de Hué 2010, que je vais essayer de vous faire découvrir, pour une expérience pleine de charme, d'aventure et de découverte. Welcome to Hue Festival 2010, I will try to discover, to experience full of charm, adventure and discovery.
CEREMONIE D'OUVERTURE OPENING CEREMONY
5 juin, 20h / Porte du Midi June 5, 20h / Porte du Midi
Entre la porte du Midi et la tour du drapeau prend place à chaque édition du festival l'imposante et réjouissante cérémonie d'ouverture, hommage à la culture de Hué et à la rencontre des cinq continents, avec le concours du maître du feu Pierre Alain Hubert. Between the door of the south tower of the flag and takes place at each festival's impressive and heartening opening ceremony, a tribute to the culture of Hue and the meeting of the five continents, with the assistance of the master of the late Pierre Alain Hubert.
IMPERIAL NIGHT
5 juin 21h10 : sans banquet impérial (50000 Dongs= 2€) et June 5 9:10 p.m.: without imperial banquet (50,000 Dong = 2 €) and 8 juin 19h30 : avec banquet impérial (500000 Dongs = 20€)/ Cité impériale June 8 19:30: imperial banquet with (500000 Dong = 20 €) / Imperial City
Retour dans le passé historique de la vie à la cour impériale à travers des danses, des chants, de la musique et d'un banquet royal aux saveurs de Hué, dans la magie de lanternes fantasmagoriques. Back to the past history of the imperial court life through dances, songs, music and a royal banquet with flavors of Hue, the magic lantern spooky. L'ENTRAINEMENT DES MATELOTS SOUS LA DYNASTIE DES SEIGNEURS DE NGUYEN TRAINING OF SAILORS IN THE LORDS OF NGUYEN DYNASTY
7 juin, 20h / Quartier de Kim Long June 7, 20h / Kim Long Ward
Cette fête offrira aux spectateurs une soirée spécifique de la culture et de la créativité au Festival de Hué 2010 et aussi présentera les forces militaires, les techniques, les compétences de matelots des seigneurs de Nguyen à travers de l'art de la stratégie des officiers et des soldats ainsi que des équipements, matériels, navires de guerre. This festival will offer audiences an evening of specific culture and creativity at the Hue Festival 2010 and also present the military, the techniques, skills ratings Nguyen lords through the art of strategy and officers soldiers and equipment, materials, warships. COMMEMORATION DU MILLENAIRE COMMEMORATION OF THE MILLENNIUM
8 juin 20h / Cour de Ham Nghi June 8 20h / Court of Ham Nghi
Symbole de l'harmonie et du charme vietnamien, l'Ao Dai se décline autour de thèmes liés à l'environnement par la vision qu'en proposent les stylistes … Symbol of harmony and charm Vietnamese Ao Dai revolves around themes related to the environment by
offering a vision that designers ...
CEREMONIE DU SACRIFICE DE NAM GIAO CEREMONY OF THE SACRIFICE OF NAM GIAO 9 juin 19h45 / l'esplanade de Nam Giao June 9 7:45 p.m. / Nam Giao esplanade
L'offrande rituelle de Giao est une cérémonie traditionnelle de la dynastie de Nguyen exprimant le souhait populaire de prospérité, de bonheur et de paix pour le pays … Giao Offering Ritual is a traditional ceremony of Nguyen Dynasty popular expressing the wish for prosperity, happiness and peace for the country ...
S'appuyant sur le succès des festivals précédents, l'offrande rituelle de 2010 a été minutieusement restaurée dans tous les détails rituels de l'ère féodale vietnamienne. Building on the success of previous festivals, the ritual offering of 2010 has been meticulously restored in every detail of the rituals Vietnamese feudal era.
L'ELARGISSEMENT DU TERRITOIRE ENLARGEMENT OF THE TERRITORY
10 juin 20h / Ky Dai – Phu Van Lau June 10 20h / Ky Dai - Phu Van Lau
La fête visera à la présentation de l'élargissement du territoire des seigneurs de Nguyen dans la liaison de l'histoire du peuple ainsi que des sentiments de tous à The festival will focus on the presentation of the expanded territory of the Nguyen lords in binding people's history and feelings of all in la millénaire capitale Thag Long. The Millennium Capital Thag Long. Cette représentation affirme la souveraineté territoriale, l'indépendance du Vietnam, la réunification de l'intégrité territoriale. This representation asserts territorial sovereignty, the independence of Vietnam, the reunification of territorial integrity. Les valeurs culturelles identiques créent la force interne pour intégrer et développer de l'époque de Hochiminh. Cultural values create the same internal force to integrate and develop the time of Hochiminh.
LE SOUFFLE DE L'EAU THE SPIRIT OF WATER
6, 9 et 11 juin 20 h / Lac Tinh Tam 6, 9 and 11 pm June 20 / Tinh Tam Lake
Les trois genres artistiques reconnus par l'UNESCO comme patrimoines culturels mondiaux à réserver : la musique de la cour de Hué, le ca tru et le quan ho vont se réunir avec d'autres arts traditionnels dans un seul spectacle nommé « Le souffle de l'eau ». The three genres recognized by UNESCO as world cultural heritages to book: Music in the Court of Hue, the Ca Tru and Quan ho will meet with other traditional arts in a single show called "The Winds of water. Le spectacle noyé dans l'espace fantasmagorique et resplendissant du Lac de Tinh Tam, honore la beauté pure et douce des femmes vietnamiennes. The show lost in space spooky and resplendent Tinh Tam Lake, honors the beauty of pure and fresh Vietnamese women. 
LA LEGENDE DE LA RIVIERE DES PARFUMS THE LEGEND OF THE RIVER OF PERFUMES
6 et 12 juin 6 and 12 June
Pas étonnant que Huê soit l'instigatrice d'un tel festival : le rayonnement intellectuel de cette « ville-poésie » – dixit Iu Murdin, architecte russe habitué des métropoles vietnamiennes – est incontestable. Hue is not surprising that the instigator of such a festival: the intellectual influence of this "City of Poetry" - dixit Iu Murdin, Russian architect accustomed to Vietnamese cities - is indisputable. Et les habitants se mobilisent pour célébrer leur patrimoine. And residents rally to celebrate their heritage. Est-ce en raison du sang royal ou princier qui coule dans les veines de nombre d'entre eux ? Is it because of the blood royal or princely flowing through the veins of many of them? Toujours est-il que du Palais An Dinh aux maisons-jardins de Huê, chaque quartier sera le théâtre de jeux populaires et autres récitals de poésie. Still, as Dinh Palace in Hue garden houses, each district will be the scene of other popular games and poetry recitals. La rivière des Parfums connaîtra elle aussi son heure de gloire, puisque des sampans du Delta du Mékong débarqueront, pour des démonstrations à coup sûr enivrantes. The Perfume River is also know its heyday as sampans in the Mekong Delta disembark for demonstrations certainly intoxicating.
La légende de la rivière d es Parfums The Legend of the River of Perfumes es présentera un produit théâtral basé sur les éléments historiques, légendaires et charmantes de la rivière poétique present a theatrical product based on the historical, legendary and charming poetic River et romanesque. and romantic. Ce spectacle confirme la valeur culturelle, la paysage naturel d'une rivière attachante à un territoire de culture, de sentiment et d'âme des habitants de Hué. This performance confirms the cultural, the natural landscape of a river to a land of captivating culture, feeling and soul of the people of Hue. 
CEREMONIE DE CLÔTURE CLOSING CEREMONY
13 juin 20h / Pont de Gia Hoi June 13 20h / Bridge Gia Hoi
Hommage à la beauté poétique de la rivière des Parfums et à un Vietnam accueillant et en paix … L'eau et le feu se conjuguent pour nous donner rendez-vous au Festival de Hué 2012. Tribute to the poetic beauty of the Perfume River and a friendly and Vietnam in peace ... The fire and water combine to give us an appointment at Hue Festival 2012.
